Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

roses scented the air

Толкование Перевод

1 scent

1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm

•

- academic.ru/64576/scented">scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *

scent

[sent]

I. n

1. (aroma) Duft m

the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft

2. (animal smell) Fährte f

▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig

to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden

3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt

II. vt

1. (smell)

▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern

2. (detect)

▪ to \scent sth etw ahnen

to \scent danger Gefahr ahnen

▪ to \scent that... ahnen, dass...

3. (apply perfume)

▪ to \scent sth etw parfümieren

* * *
[sent]
1. n

1) (= smell) Duft m, Geruch m

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

2) (= perfume) Parfüm nt

3) (of animal) Fährte f

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f

2. vt

1) (= smell, suspect) wittern

2) (= perfume) parfümieren

roses scented the air — der Duft von Rosen erfüllte die Luft

* * *

scent [sent]

A s

1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:

there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft

2. besonders Br

a) Duftstoff m

b) Parfüm n

3. JAGD

a) Witterung f

b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;

be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;

follow up the scent der Spur folgen;

put on the scent auf die Fährte setzen;

put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken

4. a) Geruchssinn m

b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:

have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben

5. Schnitzeljagd:

a) Papierschnitzel pl

b) Fährte f

B v/t

1. etwas riechen

2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:

scent treachery Verrat wittern

3. mit Wohlgeruch erfüllen

4. besonders Br parfümieren

C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen

* * *
1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

English-german dictionary > scent
2 perfume

1. noun
1) (sweet smell) Duft, der

2) (fluid) Parfüm, das
2. transitive verb
(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren

* * *
1. ['pə:fju:m] noun
1) (a sweet smell or fragrance: the perfume of roses.) der Duft

2) (a liquid, cream etc which has a sweet smell when put on the skin, hair, clothes etc: She loves French perfume(s).) das Parfüm
2. [pə'fju:m] verb
1) (to put perfume on or in: She perfumed her hair.) parfümieren

2) (to give a sweet smell to: Flowers perfumed the air.) mit Duft erfüllen

•

- academic.ru/54595/perfumery">perfumery

* * *

per·fume

I. n

[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]

1. (scented liquid) Parfüm nt

to put on \perfume sich akk parfümieren

to wear \perfume Parfüm tragen

2. of a flower Duft m

II. n

[ˈpɜ:fju:m, AM ˈpɜ:r-]

modifier (shop, bottle, counter) Parfüm-

\perfume maker Parfümhersteller(in) m(f), Parfümeur(in) m(f)

III. vt

[pəˈfju:m, AM pɚˈ-]

▪ to \perfume sth etw parfümieren

flowers \perfumed the air der Duft der Blumen erfüllte die Luft

to \perfume a sauce with sth eine Soße mit etw dat würzen [o fachspr parfümieren]

* * *
['pɜːfjuːm]
1. n
(= substance) Parfüm nt; (= smell) Duft m
2. vt
[pə'fjuːm] parfümieren
the flowers perfumed the air — der Duft der Blumen erfüllte die Luft

* * *

perfume

A v/t [pə(r)ˈfjuːm]

a) durchduften, mit Duft erfüllen:

the flowers perfumed the whole room der Duft der Blumen erfüllte den ganzen Raum

b) parfümieren

B s [ˈpɜːfjuːm; US ˈpɜr-]

1. Duft m, Wohlgeruch m:

perfume dynamics pl Raumluftverbesserung f (in Büros etc mit dem Ziel der Leistungssteigerung)

2. Parfüm n

* * *
1. noun
1) (sweet smell) Duft, der

2) (fluid) Parfüm, das
2. transitive verb
(give sweet scent to) mit Wohlgeruch erfüllen; (impregnate with sweet smell) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

Parfüm -e n. v.

mit Duft erfüllen ausdr.

parfümieren v.

English-german dictionary > perfume

См. также в других словарях:

Garden roses — are mostly hybrid roses that are grown as ornamental plants in private or public gardens. They are one of the most popular and widely cultivated group of flowering plants, especially in temperate climates. Numerous cultivars have been produced,… … Wikipedia
Plants in the Bible — • Discusses all of the types of plants mentioned in the Sacred Scriptures Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Plants in the Bible Plants in the Bible … Catholic encyclopedia
scent — scent1 [sent] n 1.) a pleasant smell that something has = ↑fragrance ▪ a yellow rose with a lovely scent scent of ▪ the sweet scent of ripe fruit 2.) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow … Dictionary of contemporary English
scent — scent1 [ sent ] noun * 1. ) count a particular smell, especially a pleasant one: an apple with a rich flavor and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. a ) count or uncount the smell that an animal or person has, which … Usage of the words and phrases in modern English
gardening — /gahrd ning/, n. 1. the act of cultivating or tending a garden. 2. the work or art of a gardener. [1570 80; GARDEN + ING1] * * * Laying out and tending of a garden. Though palatial gardens existed in ancient times, small home gardens became… … Universalium
Odor — Aroma redirects here. For other uses, see Aroma (disambiguation). Allegory of the senses by Jan Brueghel the Elder, Museo del Prado An odor or odour is caused by one or more volatilized chemical compounds, generally at a very low concentration,… … Wikipedia
angiosperm — /an jee euh sperrm /, n. Bot. a plant having its seeds enclosed in an ovary; a flowering plant. Cf. gymnosperm. [ANGIO + SPERM] * * * ▪ plant Introduction any member of the more than 300,000 species of flowering plants (division Anthophyta) … Universalium
FLOWERS — Almost all the very rich and variegated flora of Ereẓ Israel are flowering plants (Phanerogamae), and most of them have an attractively colored corolla. In Israel flowers bloom all year, in the cold and rainy season as well as in the burning heat … Encyclopedia of Judaism
Rose — For other uses, see Rose (disambiguation). Rose … Wikipedia
Smell-O-Vision — was a system that released odors during the projection of a film so that the viewer could smell what was happening in the movie. The technique was created by Hans Laube and made its only appearance in the 1960 film Scent of Mystery , produced by… … Wikipedia
List of My Little Pony characters — This is a list of characters from the long running My Little Pony toy franchise. The My Little Pony franchise first debuted in the year 1400 B.C., the creation of American illustrator and designer Bonnie Zacherle. Together with sculptor Charles… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

roses scented the air

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

roses scented the air

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: